Fermée pour inventaire (Arabe)

C’est un premier roman qui révèle un sens peu commun du récit et de la tension dramatique. Le style vivace et le talent de l’auteur entraînent le lecteur dans leur sillage jusqu’à la fin du récit : les va-et-vient toujours plus amples, entre suspense présent et séquences toujours plus lointaines du passé, alertent sans relâche la vigilance. La justesse des descriptions croisées, la vivacité et le naturel du ton, animent les personnages à la lumière de leur vécu et de leurs convictions.
En toile de fond, les déchirures du Liban et leurs précaires accalmies rythment départs et retours, élans d’espoir et désillusions, craintes et audaces. Parallèlement, la retraite forcée en elle-même du personnage central plonge avec elle son entourage – et le lecteur – dans les interrogations fondamentales de l’existence. C’est captivant, dense sans lourdeur, profond sans emphase, émouvant sans excès de mélodrame.

Je l’ai lu d’une seule traite, votre style, votre sensibilité, votre héroïne m’ont interdit de poser le livre avant de l’avoir fini. L’amour se jette à nos visages du début jusqu’à la fin que ce soit celui du pays, des siens, de la vie et de ses non-sens, de soi derrière les façades que nous construisons pour nous protéger, sans succès. Vous avez du talent, beaucoup de talent, la transmission des émotions n’est pas chose facile, vous avez amplement réussi !

J’ai adoré ce roman criant de vérité, j’ai l’impression d’avoir connu Noura, d’avoir connu son enfance secouée par la guerre et ses états d’âme, elle est si vivante même dans son coma, si généreuse de souvenirs et de sentiments, j’aurai aimé l’avoir comme amie.’’

J’ai retrouvé dans ton livre des souvenirs communs et j’ai découvert une prose poétique et moderne. Te lire entre sourires et larmes, revivre des moments forts, découvrir l’histoire de ton “héroïne”…tous les ingrédients pour un roman réussi.

L’écriture parfaitement cadencée aide à être totalement en prise avec les personnages, j’ai été particulièrement émue par l’affection que dégage cette famille type libanaise. Je me suis surprise à avoir, à de nombreuses reprises, les larmes à l’œil et être successivement envahie de joie et de tristesse : mais c’est une tristesse qui fait du bien et qui ne met jamais mal à l’aise. Je me suis surprise aussi à éclater de rire à la lecture de certains passages !

Votre livre est merveilleux : fin, sensible, à la fois drôle et émouvant, extrêmement bien écrit. Je ne peux vous dire à quel point j’ai été touchée et emportée par votre écriture. La façon si délicate dont vous parlez de l’exil et de tous les sentiments ambivalents que cette situation génère a fait écho à beaucoup de situations que j’ai connues. Je tiens à vous faire part de mon admiration et vous encourager à nous enchanter encore !

J’ai détesté les premières vingtaines de pages parce que je n’ai pas compris au début, que j’étais en réalité captivé par le roman. Le style rapide et clair, la distribution chaotique des chapitres et les souvenirs de la jeunesse de Noura pendant la guerre poussent le lecteur à s’immerger dans l’histoire. Comme c’est vrai quand elle dit à la page 73 ; ” En fait, Le Liban, mon pays natal, comme je l’ai connu et rêvé, n’existe plus réellement, sinon dans ma nostalgie”

Au début, je dois reconnaître, j’ai eu peur que le livre soit larmoyant. Mais j’ai très vite changé d’opinion. Le rythme doux et lancinant entre passé, présent, entre enfance et âge mur, entre différents pays, époques, guerre et paix, sonne comme une douce musique qui balance le lecteur au gré des pensées qui traversent l’esprit de la malade. C’est très bien écrit, très bien trouvé…L’histoire est dramatique, mais racontée d’une façon jamais triste, juste nostalgique. J’ai beaucoup aimé, j’attends le roman suivant avec impatience.

Je me suis installée dans le fauteuil et me suis laissée entraîner par le récit, l’écriture, les sentiments. Je n ai pas pu m’arrêter. C’est un livre universel qui parle à celles et ceux qui font le bilan de leur vie ou plus simplement ceux qui se posent des questions sur leur choix de vie. Merci pour ce pur moment de bonheur, j’ai souri, ri, pleuré mais j’ai ressenti ce livre, pleinement. Le titre est magnifique, très parlant et j’ai aussi fait à travers ce livre « l’inventaire » de ma vie.

Ce livre est une grande leçon de courage

Merci pour ce roman / témoignage que j’ai dévoré en une nuit. Une histoire attachante parce qu’elle ressemble à une génération (la mienne) et porte les mêmes blessures, les mêmes amertumes et les mêmes espoirs. Une histoire qui ravive les sentiments mitigés de ceux qui ont connu la guerre avec ce qu’elle a d’effroyable et d’intime, ceux qui sont partis et sont désormais étrangers dans leur propre terre. Une histoire qui décrit avec simplicité ce qu’il y a de plus fort, l’amour d’une famille, ces petits riens qui nous blindent.
J’oubliais : le titre est génial.

J’ai aimé le livre, la répartition des chapitres, ce va et vient entre Noura et son entourage et qui exprime ce que les Libanais ont vécu au cours de la guerre et l’immigration même si moi-même je ne l’ai pas vécu.

Je n’ai pas lâché le livre jusqu’a la fin. J’ai passé un très bon moment de lecture. Les différents niveaux possibles pour aborder le livre sont intéressants. J’ai été un peu perdue dans la chronologie des retours en arrière…mais ça n’enlève rien au bonheur de lecture, au fait que l’on ne s’ennuie pas et que tout est bien vu, bien écrit avec des trouvailles littéraires très jolies, comme « les derniers baisers de soleil sur les clochers parisiens ».

Je n’ai pas réussi à lâcher le livre avant de le terminer! Ça m’a rappelé des tas de souvenirs enfouis, des sensations, des impressions… Il se créé une grande proximité avec les personnages du roman tellement ils sont attachants et vrais.

J’ai aimé l’histoire, l’écriture musclée qui va droit au but et toutes les images de notre culture tellement attachante.

Que de souvenirs réveilles-tu en moi ! Ce Beyrouth tant de fois haï, tant de fois aimé, tant de fois mort, tant de fois ressuscité… Parler de ces souffrances endurées des années durant, c’est peut-être la meilleure des thérapies. Caresser une cicatrice toujours saillante, c’est une façon de se rappeler le mal ; confiné au passé ; mais toujours présent, parce qu’il a laissé des traces. Qu’il est bon de lire cette « aventure » ! Belle revanche sur ces années de guerre qui nous ont éloigné l’un de l’autre, chacun dans son abri, dans son refuge, dans son nulle part…car on est toujours nulle part, loin de ses racines !”

Quel beau voyage que celui de la mémoire ! Les sentiments décrits sont si forts que nous avons l’impression de connaitre Noura, nous finissons par perdre une amie.

J’ai adoré le style, l’histoire. Le livre fait ressortir d’une façon évidente et chargée de tristesse, l’expérience de l’exil de l’auteure et la relation conflictuelle qu’elle entretient désormais avec son pays.

The book is captivating, nicely linked. The writing style is fluid and crisp.

Il y a un genre de magie qui vous empêche de lâcher le livre. En le lisant j’avais une soif de lire davantage, et quand je suis arrivée à la fin, j’étais triste que ça soit fini. Je le lirais inlassablement plusieurs fois. Le style est beau, l’histoire est belle, le tour du monde qu’on fait avec Noura, les petits détails…tout cela est génial !

Bien qu’inspiré des films de Tarantino, ce va-et-vient dans le temps est original. Se mettre dans la peau d’une personne entre la vie et la mort, est intéressant et original aussi. Effectivement, l’auteure écrit bien. Cela dit, le livre est ennuyant et sans intérêt. De plus, Noura me parait un personnage bizarre et peu optimiste.

I loved the title, I loved the end. You raised my emotions vey high on dead-end passionate relations, painful exile, and most of all family relations. I was touched, by your transparency and sensitivity. Congratulations I will be expecting your next.

I was fascinated with the book at two levels. At one level, the spellbinding, smooth, yet powerful writing style. At another level, the glimpse into the inner thoughts of modern young Lebanese characters like Noura and her family and friends who have lived through an era in Lebanon that I never experienced for myself, as I am a Lebanese living in the States for many years now !

Couldn’t put it down before finishing it….I was extremely touched by many parts of it, especially the ones related to the family relationships of Noura, and the part dedicated to her mother….I felt I was reading my own mind, the dreams I have for my mom, the frustration of not having fulfilled them yet…Writing a book is a mighty job, but writing something so genuine and so moving is simply “admirable”. Looking forward to your next one…

She offers a page-turner that actually has a plot that makes one want to keep reading. She does a great job in making it accessible in an easy French, while not giving too much back story and boring the reader. It’s interesting how one can relate to each character and remember scenes of his own life with goose bumps!